微軟最近招了個(gè)神文案，你們不知道嗎？
剛剛被一波自嗨型文案的討論刷過(guò)屏，小馬宋看到了一些微軟的神翻譯，但這里的文案卻不能用自不自嗨來(lái)定義了。
比如這個(gè)，還挺像嘮家常的，我懷疑是siri入侵到windows界面去了。
然后,居然出現(xiàn)了“坐和放寬”的字眼。
據(jù)說(shuō)現(xiàn)在已經(jīng)改為“請(qǐng)坐下來(lái)放松片刻”，但是，系統(tǒng)君，你覺(jué)得我們都是站著裝程序的嗎？
系統(tǒng)崩潰后的解決方案令人仰望
我英文不好，真不知道這句該如何翻譯？
大陸版本
臺(tái)灣版本
你正在成功，橫掃一切心靈雞湯的力量！
你按了一個(gè)叫“功率”的按鈕，于是出現(xiàn)了“關(guān)機(jī)”和“重啟”兩個(gè)選項(xiàng)
理論上來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)陳述句，但作為中文，我們真的沒(méi)懂
這個(gè)翻譯可以與翻譯組在《泰坦尼克》中的“Jack,slow fuck.(杰克，斯洛伐克)”相媲美
專為無(wú)法長(zhǎng)時(shí)間保持一個(gè)姿勢(shì)的用戶設(shè)計(jì)，這應(yīng)該是多動(dòng)癥專用吧。
不過(guò)在翻譯這件事情上，蘋(píng)果倒是跟微軟有的一拼
真的笑，笑出聲
爸爸和媽媽真的很開(kāi)心
憑這句翻譯，蘋(píng)果給出了自己為什么能在中國(guó)橫掃對(duì)手的原因，谷歌望塵莫及。
消息源：公眾號(hào)【中國(guó)文聯(lián)】
原作者：小馬宋
